ФорумГалереяsaitсообщество на diary.ruDBSK-фанфикиWikipediaЧаВоПоискРегистрацияПользователиГруппыВход

Поделиться | 
 

 Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Asmodel
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 49
Возраст : 30
Откуда : Кемерово
DBSK : всех люблю
возраст : 20
Регистрация : 2008-04-08

СообщениеТема: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Пт Сен 19, 2008 12:22 pm

Думаю, тема будет не бесполезной. Просто, перевожу я для себя (т.е в свободное время и то, что нравится), но при том хотелось узнать, что уже есть на русском. Найти было не так легко, пока не перекопала весь форум и сайт. Кто переводит Тоховскую лирику, давайте здесь отмечаться, чтобы не делать двойной работы.
Поправки, конструктивная критика, замечания по орфографии, лексике, стилю только приветствуются ^^

Переводила с японского, сравнивала с английским текстом, кажется, они там присочинили.

Darkness eyes

Я на самом дне океанa одиночества
Я не знаю как
Двигаться дальше (не могу вырваться)
Ложь разбилась на осколки
Сжимаю их в руке, падает капля крови
Тьма в моих мыслях, я скрываюсь во тьме.

Выхода нет, в объятиях боли
Выжженный мир замер

Пустое сердце больше не бьется, иссякли чувства
Здесь нет света
В бреду пустой мечты
Тьма в моих глазах
Вчера, сегодня, завтра больше не увижу
Искать ответ
Я…Я…истина…..где же правильный ответ?

Слегка касаюсь, тут же всё рушиться
Перемен, легкости…не нужно (намеренная ложь)
Мое сердце закрылось навсегда
И дышать до невозможности тяжело, как в мучительной борьбе

Я всего лишь…Я сейчас объят слабостью
Эгоизм это грех…

]Бесконечно пристанище тьмы, не сбежать
Ищу во тьме
Здесь нет света
Смеюсь, закрыв глаза
Тьма в моих глазах

Я сопротивляюсь изменчивости чувств
Я…Я… не вижу ответа
Отчаяние внутри

Выхода нет, в объятиях боли
Bыжженный мир замер
Пустое сердце больше не бьется, иссякли чувства
Здесь нет света
В бреду пустой мечты
Тьма в моих глазах
Вчера, сегодня, завтра больше не увижу
Искать ответ
Я…Я…истина…..где же правильный ответ?

Японский:
I'M JUST IN DEEP 蒼い孤独の(海の中)
I DON'T KNOW HOW 前に進めず(立ち止まって)
剥がれ落ちてく 偽りの欠片
握りつぶして滴(したたり)り落ちるBLOOD
DARK IN MY MIND 僕は 弱さに 隠れて

出口のない 苦悩抱え
乾いた世界 佇んでる

心 深く 枯れた感情 SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
夢の狭間 彷徨い続け
DARKNESS ON MY EYES
昨日 今日も 明日も 見えない
答えを探して
僕は・・・ 僕は・・・ 一体 どこへと 行けばいいの

そっと 触ったら すぐに(壊れる)
無常な優しさなど いらない(嘘ついて)
重い心の 扉閉めたまま
息もできずもがき苦しんでる

I JUST 僕は今 脆さに 浸るよ
罪悪の エゴイズムで

高く 阻む 闇の 砦 SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
瞳 閉じて 微笑んでる
DARKNESS ON MY EYES
折れ曲がった感情 僕を邪魔しているんだ
僕は・・・ 僕は・・・ 答え見えない 絶望の中

出口のない 苦悩抱え
乾いた世界 佇んでる

心 深く 枯れた感情 SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
夢の狭間 彷徨い続け
DARKNESS ON MY EYES
昨日 今日も 明日も 見えない
答えを探して
僕は・・・ 僕は・・・ 一体 どこへと 行けばいいの

SEEK IN DARK
(CAN'T SEE THE LIGHT)
HERE IS NO LIGHT


Romaji:
I?M JUST IN DEEP aoi kodoku no (umi no naka)
I DON?T KNOW HOW mae ni susumezu (tachidomatte)
Hagare ochiteku itsuwari no kakera
Nigiri tsubushite shitatari ochiru BLOOD
DARK IN MY MIND boku ha yowasa ni kakurete

Deguchi no nai kunou kakae
Kawaita sekai tatazunderu

Kokoro fukaku kareta kanjou SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
Yume no hazama samayoi tsuzuke
DARKNESS ON MY EYES
Kinou kyou mo asu mo mienai
Kotae wo sagashite
Boku ha? boku ha? ittai doko he to ikeba ii no

Sotto sawattara sugu ni (kowareru)
Mujou na yasashisa nado iranai (usotsuite)
Omoi kokoro no tobira shimeta mama
Iki mo dekizu mogaki kurushinderu

I JUST boku ha ima morosa ni hitaru yo
Zaiaku no egoizumu de

Takaku habamu yami no toride SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
Hitomi tojite hohoenderu
DARKNESS ON MY EYES
Oremagatta kanjou boku wo jama shite iru?n da
Boku ha? boku ha? kotae mienai zetsubou no naka

Deguchi no nai kunou kakae
Kawaita sekai tatazunderu

Kokoro fukaku kareta kanjou SEEK IN DARK
HERE IS NO LIGHT
Yume no hazama samayoi tsuzuke
DARKNESS ON MY EYES
Kinou kyou mo asu mo mienai
Kotae wo sagashite
Boku ha? boku ha? ittai doko he to ikeba ii no
Вернуться к началу Перейти вниз
Ichiko
местный
avatar

Женщина Сообщения : 92
DBSK : U-know
Регистрация : 2008-02-03

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Пт Сен 19, 2008 12:52 pm

Spasibo!!! Ya tek dolgo iskala perevod imenno etoi pesni :kav:
Вернуться к началу Перейти вниз
Natalya16
местный
avatar

Женщина Сообщения : 153
Возраст : 27
Откуда : Новосибирск
Регистрация : 2009-03-09

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Пт Май 01, 2009 1:44 pm

Огромное спасибо за перевод песни! Обожаю ее)
Вернуться к началу Перейти вниз
~SoulFighting~
меломан
avatar

Сообщения : 924
Откуда : Селигерь (край оленей)
DBSK : Микки
возраст : 21
Регистрация : 2007-12-21

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Сб Июн 13, 2009 7:45 pm

Как же я её пропусттила-.-? И музыка и слова... красивый сложный текст. Darkness eyes прекрасна!
Вернуться к началу Перейти вниз
Anita
модератор
модератор
avatar

Женщина Сообщения : 1349
Возраст : 31
Откуда : Минск
DBSK : Макс ЧанМин и Микки ЮЧон
Регистрация : 2007-10-28

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Пт Июн 26, 2009 9:27 pm

поддержу, песня прекрасна и спасибо за перевод! удивительно, но она не о любви, что делает ее для меня еще более ценной.
спасибо огромное!!!

_________________
Вернуться к началу Перейти вниз
http://blake-anita.livejournal.com/
Nandini
местный
avatar

Женщина Сообщения : 112
Откуда : India
DBSK : JaeChun ,Changmin
Регистрация : 2009-11-15

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Чт Ноя 26, 2009 3:00 pm

Спасибо большое!!!! Одна из моих любимых песен!!!! Очень глубокий смысл,прелесть!!!!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.liveinternet.ru/users/nandini_raid/profile
Elen@
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 47
Возраст : 33
Откуда : Россия Тюменская обл.
DBSK : все!
возраст : 25
Регистрация : 2009-11-06

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Чт Дек 24, 2009 12:11 pm

Спасибо огромное за перевод! Песня просто замечательная!
Вернуться к началу Перейти вниз
keksik keksova
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 12
Возраст : 24
Откуда : dream city:)
Регистрация : 2011-02-14

СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   Вт Мар 08, 2011 1:16 pm

присоeдинюсь!зaмeчaтeльный пeрeвод зaмeчaтeльной пeсни,спaсибо! салют
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Darkness Eyes [рус, яп, ромадзи]
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
 :: Dong Bang Shin Ki :: Лирика-
Перейти: