ФорумГалереяsaitсообщество на diary.ruDBSK-фанфикиWikipediaЧаВоПоискРегистрацияПользователиГруппыВход

Поделиться | 
 

 BREAK OUT!

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
MERI
меломан
avatar

Женщина Сообщения : 326
DBSK : Love TVXQ Forever!
Регистрация : 2009-08-06

СообщениеТема: BREAK OUT!   Вт Мар 02, 2010 8:02 pm

Не знаю не знаю правильно ли я перевела но когда я включала клип и одновременно читала перевод очень подошел!
И некоторые слова поменяла!
У меня вопрос а я BREAK OUT! правильно перевела если нет я поменяю?
Если у кого то будет свой вариант перевода то пожалуста буду ждать!

Английский текст
[Микки] I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally
I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally

[Микки] Looking up at the night sky at this moment
I see a distant star before day break

[Юно]
The journey ahead of us is shining
As if it wants to lead us the way

[Шиа] The sun will keep ascending
There will be no end and there will be no tears
Because we are able to think it that way
Someday we are able to live on

[Хиро] BREAK OUT!BREAK OUT!
The door to tomorrow
The key to open it, must be in your hand

[Микки] BREAK OUT!BREAK OUT!

[Макс] It is not fate that gets a hold of your future
It is you who decide on your future
Make yourself!

[Микки] I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally

[Юно] Running past from behind
The sky these days
Seems to stretch our to the other side

[Микки] Because when i think of you smiling
Time will always come back

[Хиро] Like the damaged moon that is being covered up
We keep meeting new people
Our hearts are sparkling as one

[Макс]
BREAK OUT!BREAK OUT!
Tears are no sorrows
But they are the footprints to our dreams

[Шиа] BREAK OUT!BREAK OUT!
Believe that there are things
That only you can do
Believe yourself!

[Микки] I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally
I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally

[Юно] In order of that wish to come true
I will keep praying no matter how long it will take

[Макс] BREAK OUT!BREAK OUT!
Tears are no sorrows
But they are the footprints to our dreams

[Шиа] BREAK OUT!BREAK OUT!
Believe that there are things
That only you can do
Believe yourself!

[Хиро] BREAK OUT!BREAK OUT!
The door to tomorrow
The key to open it, must be in your hand

[Микки] BREAK OUT!BREAK OUT!

[Макс]
It is not fate that gets a hold of your future
It is you who decide onbyour future
Make yourself!

[Микки] I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally
I keep praying, don't forget
Baby, we keep the faith eternally
BREAK OUT!BREAK OUT!
........
BREAK OUT!BREAK OUT!





Русский текст
[Микки] Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно
Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно

[Микки] Поиск в вечернем небе в этот момент
Я вижу отдаленную звезду перед разрывом дня

[Юно] Дорога перед нами сияет
Как будто хочет показать нам путь

[Шиа] Солнце будет продолжать подниматься
Не будет никакого конца и не будет никаких слез
Поскольку мы в состоянии думать это тот путь
Когда-нибудь мы в состоянии жить на


[Хиро] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Дверь в завтра
Ключ, чтобы открыть её, должен быть в твоей руке

[Микки] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!

[Макс] Это не судьба, которая овладевает твоим будущим
Это - ты, тот кто выбирает твоё будущее
Будь самостоятельным !

[Микки] Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы держим веру вечно

[Юно] Управление мимо сзади
Небо в эти дни
Кажется, протягивает нас к другой стороне

[Микки] Поскольку, когда я думаю о тебе улыбка
Время будет всегда возвращаться

[Хиро] Как поврежденная луна, которая покрывается
Мы продолжаем встречать новых людей
Наши сердца искрятся как одно

[Макс] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Слезы не печали
Но они - следы к нашим мечтам

[Шиа] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Верь, что есть вещи
Которые только ты можешь сделать
Верь в себе!

[Микки] Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно
Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно

[Юно] В порядке те желания исполнятся
Я буду продолжать молиться независимо от того, как долго это займёт

[Макс] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Слезы не печали
Но они - следы к нашим мечтам

[Шиа] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Верь, что есть вещи
Которые только ты можешь сделать
Верь в себе!

[Хиро] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
Дверь в завтра
Ключ, чтобы открыть её, должен быть в твоей руке

[Микки] ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!

[Макс] Это не судьба, которая овладевает твоим будущим
Это - ты, тот кто выбирает твоё будущее
Будь самостоятельным !

[Микки] Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно
Я продолжаю молиться, не забывать
Детка, мы храним веру вечно
ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!
........
ВСПЫХНИ! ВСПЫХНИ!


Последний раз редактировалось: MERI (Ср Мар 03, 2010 8:30 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.liveinternet.ru/users/merichka/
Xiuh0709
местный
avatar

Женщина Сообщения : 150
Возраст : 29
Откуда : Москва-Фурманов
DBSK : Миккии анэ [здесь д.б. хангыль]
Регистрация : 2008-11-02

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Вт Мар 02, 2010 9:54 pm

Эмм... (^_^)v

Ну для начала "keep the faith" переводится как "храни веру" везде, где я когда-либо видела.

Удачи с освоением переводческого мастерства)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://so-much-more-to-say.diary.ru/
Windy Goddess
местный
avatar

Женщина Сообщения : 129
Откуда : Новосибирск
DBSK : 2U
Регистрация : 2009-01-12

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Ср Мар 03, 2010 9:07 pm

Цитата :
[Юно] В порядке те желания исполнятся
Я буду продолжать молиться независимо от того, как долго это займёт
В устах Юно звучит очень интересно:)

Спасибо за перевод!
Вернуться к началу Перейти вниз
Калипсо
меломан
avatar

Женщина Сообщения : 698
Возраст : 29
DBSK : ЧунСу
Регистрация : 2007-10-28

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Пт Мар 05, 2010 7:49 pm

Я из тех, у кого не смотря на интерес, никогда руки не доходят почитать английский текст. Поэтому, большое спасибо за перевод
Вернуться к началу Перейти вниз
yulya-chp
местный
avatar

Женщина Сообщения : 219
DBSK : Junsu, Yoochun, JaeJoong, Ynho, Changmin
Регистрация : 2009-12-15

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Сб Мар 06, 2010 8:23 am

Xiuh0709 пишет:
Эмм... (^_^)v

Ну для начала "keep the faith" переводится как "храни веру" везде, где я когда-либо видела.
А мне почему то казалось что эта фраза переводится как "продолжай бороться"...мож я не права конечно...
Вернуться к началу Перейти вниз
Xiuh0709
местный
avatar

Женщина Сообщения : 150
Возраст : 29
Откуда : Москва-Фурманов
DBSK : Миккии анэ [здесь д.б. хангыль]
Регистрация : 2008-11-02

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Сб Мар 06, 2010 8:49 am

yulya-chp

Эта фраза, по-моему, уже довольно устойчивая. Я знаю по крайней мере песни 3 с таким названием, и вообще... :)

Кстати, у команды Томато появился руссаб на этот клип. Только я не уверена, можно ли здесь давать на него ссылку... (._.)
Вернуться к началу Перейти вниз
http://so-much-more-to-say.diary.ru/
Nyappy M
местный
avatar

Женщина Сообщения : 56
Возраст : 22
Откуда : Тобольск
DBSK : ALL *__________*
Регистрация : 2009-11-09

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Вс Мар 07, 2010 12:23 pm

а есть текст песни латиницей????? ну что бы петь можнэ было вместе с пуськами???
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~jaelove/
MERI
меломан
avatar

Женщина Сообщения : 326
DBSK : Love TVXQ Forever!
Регистрация : 2009-08-06

СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   Вс Мар 07, 2010 10:11 pm

Nyappy M Да я тоже обожаю петь с пупсами и поэтому заранее сохранила но там в картинках!
Вот!
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.liveinternet.ru/users/merichka/
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: BREAK OUT!   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
BREAK OUT!
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
 :: Dong Bang Shin Ki :: Лирика-
Перейти: