ФорумГалереяsaitсообщество на diary.ruDBSK-фанфикиWikipediaЧаВоПоискРегистрацияПользователиГруппыВход

Поделиться | 
 

 HUG [hangugeo,international ver.,рус]

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Natsuhana
местный
avatar

Женщина Сообщения : 53
Откуда : Москва
DBSK : JeJung *o*
Регистрация : 2009-06-11

СообщениеТема: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вт Ноя 10, 2009 8:52 pm

Hangugeo
Лирика:

Спойлер:
 


international version
Лирика:

Спойлер:
 


Перевод:
Объятья.

Спойлер:
 


P.s. что сказать, с переводом от англоязычной версии я не согласна, но корейский мне не известен, так что будем считать, что за основу перевода взят именно корейский текст.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vkontakte.ru/id9732161
AkelaTim
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 39
Возраст : 28
Откуда : Москва
DBSK : Все и каждый в отдельности
возраст : 20
Регистрация : 2008-11-09

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вт Ноя 10, 2009 10:19 pm

Спасибо за перевод!
Только это вообще отдельная версия Hug, корейский текст переводится совсем по другому, если нужно могу перевести с корейского и вывесить тут
Вернуться к началу Перейти вниз
Natsuhana
местный
avatar

Женщина Сообщения : 53
Откуда : Москва
DBSK : JeJung *o*
Регистрация : 2009-06-11

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вт Ноя 10, 2009 10:21 pm

AkelaTim, думаю, это будет очень кстати
Будет интересно прочитать "корректную" версию.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vkontakte.ru/id9732161
AkelaTim
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 39
Возраст : 28
Откуда : Москва
DBSK : Все и каждый в отдельности
возраст : 20
Регистрация : 2008-11-09

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вт Ноя 10, 2009 10:29 pm

Тогда на днях выложу
Вернуться к началу Перейти вниз
AkelaTim
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 39
Возраст : 28
Откуда : Москва
DBSK : Все и каждый в отдельности
возраст : 20
Регистрация : 2008-11-09

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вс Ноя 15, 2009 6:28 pm

Вот наконец-то сделала
Hug (korean ver.)

하루만 네 방의 침대가 되고싶어 oh baby
더 따스히 포근히 내품에 감싸 안고재우고싶어

아주 작은 뒤척임도
너의 조그만 속삭임에
난 꿈속의 괴물도 이겨내버릴텐데

내가 없는 너의 하루
어떻게 흘러가는 건지
나를 얼마나 사랑하는지
난 너무나 궁금한데
너의 작은 서랍속에
일기장이 되고싶어
알수 없는 너의 그 비밀도
내 맘속에 담아둘래
넣어 볼래

하루만 너의 고양이가 되고 싶어 oh baby
네가 주는 맛있는 우유와
부드러운 니품안에서

움직이는 척만해도너의 귀여운 입맞춤에
나도 몰래 질투를
느끼고 있었나봐

내마음 이런거야
너밖에 볼 수 없는거지
누구를 봐도 어디있어도 난 너만 바라 보잖아

단하루만 마주치나 너의 애인이 되고 싶어

너의 사랑도 때론 투정도 다 들을 수 있을텐데 널위해

In my heart , in my soul
나에게 사랑이란 아직 어색하지만 oh babe
이세상 모든걸 너에게 주고싶어 꿈에서라도 워우우~

내 마음은 이런거야 지켜볼 수만 있어도
너무 감사해 많이 행복해 나조금은 부족해도

언제까지 너의곁에
연인으로 있고싶어
너를 내품에(니가 내품에)
가득 안은채 굳어버렸으면 싶어 영원히

Hug (рус).

На один день хочу стать твоей кроватью
Хочу чтобы засыпая в моих объятиях, тебе было комфортно и тепло

Для тебя, я бы победил все твои проблемы, тяжелые поручения,
Даже монстра в твоих снах.

Интересно, как проходит твой день без меня?
Я гадаю, на сколько сильно ты меня любишь?

Хочу быть твоим дневником в твоём маленьком ящике,
Хочу записать все твои секреты в своём сердце, но чтобы ты не узнала об этом.

На один день хочу стать твоим котёнком,
Ты кормишь его тёплым молоком и нежно обнимаешь.

Видя как ты играешь с ним и мило целуешь его,
Кажется, я начинаю ревновать.

Моё сердце такое...
Ты единственная, кто может видеть это
Кого бы я не видел, где бы я не находился,
Я смотрю только на тебя.

На один день хочу стать твоим возлюбленным,
Я смог бы слушать о твоих достижениях и даже твои жалобы.
Только для тебя

В моём сердце, в моей душе,
Любовь - это то, в чем я всё ещё не уверен, но
Я хочу подарить тебе весь мир,
Даже если это будет только в моих мечтах.

Моё сердце такое...
Тот факт, что я могу наблюдать за тобой,
Делает меня таким благодарным, я так счастлив,
Даже если мне просто очень повезло.

Хочу быть твоим возлюбленным вечно,
Когда ты в моих руках, я хочу обратиться камнем,
Чтобы мы могли оставаться вместе вечно.

Не знаю как скрывать текст в "спойлер", если администраторы сделают, буду признательна
Вернуться к началу Перейти вниз
Natsuhana
местный
avatar

Женщина Сообщения : 53
Откуда : Москва
DBSK : JeJung *o*
Регистрация : 2009-06-11

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вс Ноя 15, 2009 8:49 pm

Ох.. я знала, что эта песня красива, но не подозревала, что настолько!!
Так приятно было читать ЭТОТ перевод, с самых первых строк!!
Спасибо огромное, AkelaTim

P.s. мне кажется, твой корейский превосходен.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vkontakte.ru/id9732161
AkelaTim
уже был
avatar

Женщина Сообщения : 39
Возраст : 28
Откуда : Москва
DBSK : Все и каждый в отдельности
возраст : 20
Регистрация : 2008-11-09

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Вс Ноя 15, 2009 11:48 pm

Со словарём всё превосходно а ещё когда корейские знакомые помогают
А мне вот моё творение не нравится... коряво как-то...
Вернуться к началу Перейти вниз
Natsuhana
местный
avatar

Женщина Сообщения : 53
Откуда : Москва
DBSK : JeJung *o*
Регистрация : 2009-06-11

СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   Пн Ноя 16, 2009 6:24 am

Корейские знакомые ** у меня таких не имеется
Как самокритично Не знаю, не знаю, сравнить, конечно, не с чем, но я уже переписала твой перевод в свою тетрадочку
Вернуться к началу Перейти вниз
http://vkontakte.ru/id9732161
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: HUG [hangugeo,international ver.,рус]   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
HUG [hangugeo,international ver.,рус]
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
 :: Dong Bang Shin Ki :: Лирика-
Перейти: